En el texto más antiguo sobre Cristo se encontraron sustituciones: ¿qué no está bien con la Resurrección

Resumen del corpus

Un investigador español comparó traducciones antiguas del 'Testimonio de Josefo' para evaluar el texto original del siglo I sobre la crucifixión y resurrección de Jesucristo. El análisis sugiere que el historiador no cristiano Josefo probablemente no afirmó la resurrección. Las comparaciones lingüísticas revelan cambios en el texto a través de los siglos de copiado, indicando que el texto griego parece más un sermón cristiano que una crónica secular, y que las versiones latín y siríaco conservan la afirmación de la naturaleza divina de Cristo.