EEUU reconoce fallos en la traducción de la declaración de una agente del FBI que respaldó la extradición de Chambers
Resumen del corpus
El Departamento de Justicia de EE. UU. reconoció tres errores sustanciales en la traducción al castellano de la declaración de una agente del FBI relacionada con la solicitud de extradición de James 'Fergie' Cox Chambers. Estos fallos incluyen el uso incorrecto de términos como 'violencia', una traducción imprecisa de 'trespassing' y la inclusión de la palabra 'incendios' en un texto. La empresa privada contratada para la traducción ha revisado su trabajo, señalando que los errores fueron involuntarios y aislados.
Tags
Personas mencionadas
Noticia original