Traducción directa de Jacques Lacan

Resumen del corpus

Se ha publicado la traducción directa al persa del primer volumen de «La Neurosis: Tercer Seminario Lacan», una obra central del psicoanálisis lacaniano. La traducción, realizada por Paris Tanzifi bajo la supervisión de Hassan Makarmi, busca preservar la precisión léxica y las diferencias conceptuales del texto francés al persa. El proceso enfatiza la fidelidad a la estructura y terminología original, aunque se abordaron desafíos al traducir el lenguaje oral, utilizando equivalentes y notas para mantener la coherencia y la profundidad teórica.