traducción

Los gráficos cuentan por fecha de publicación y respetan los filtros. El archivo incluye todo el histórico.

Noticias de traducción

Buscar noticias dentro de este tag

Buscar

8 noticias · De más nuevas a más antiguas.

China News Service🇨🇳 China2 nov 2026, 3:00 a. m.

La primera exhibición de resultados del concurso de traducción de tecnología China (Guangxi) - ASEAN se celebró en Nanning

La primera exhibición de resultados del concurso de traducción de tecnología China (Guangxi) - ASEAN se celebró en la Universidad Nacional de Guangxi con el objetivo de fomentar la innovación regional mediante la traducción. El evento destacó la cooperación entre China y los países del ASEAN, con más de cuarenta mil participantes en la preselección en línea. Se lograron resultados significativos en las rondas finales, y se impulsaron iniciativas como la creación de un manual de terminología lingüística y proyectos de cooperación en áreas como inteligencia artificial y desarrollo de habilidades lingüísticas.

tecnologíainteligencia artificialtraducciónChinaASEAN

Noticia original

The Conversation Australia🇦🇺 Australia1 nov 2026, 10:43 p. m.

La traducción por IA suena convincente, pero puede estar plagada de errores ocultos

Las herramientas de traducción por IA generativa ofrecen rapidez, pero su fluidez no garantiza precisión debido a errores ocultos. Estos fallos provienen de la falta de datos, indicaciones insuficientes o alucinaciones, además de la complejidad inherente del lenguaje humano y las diferencias culturales entre idiomas. Los errores pueden manifestarse a nivel de palabra, oración o cohesión textual. La fiabilidad aumenta cuando el tema es sencillo, los idiomas son comunes y se proporcionan indicaciones claras, aunque siempre se recomienda la verificación humana.

Inteligencia ArtificialTraducciónIA Generativa

Noticia original

Perfil🇦🇷 Argentina1 nov 2026, 3:29 a. m.

El lector como auditor

El autor reflexiona sobre la publicación de poesía en ediciones bilingües, argumentando que esta disposición convierte al lector en un auditor de la traducción. La presencia del texto original junto a la traducción genera una vigilancia constante, donde el lector busca discrepancias en palabras o estructuras, enfocándose en la rendición de cuentas del traductor. Se sugiere que el lector experto en ambas lenguas no necesita tal fiscalización, mientras que el lector dependiente de la traducción sospecha de las modificaciones poéticas realizadas por el traductor.

literaturatraducciónpoesía

Noticia original

Perfil🇦🇷 Argentina1 nov 2026, 3:20 a. m.

OVNI y traducción

El texto reflexiona sobre la traducción como un fenómeno que modifica la cultura local, comparándolo con un OVNI que altera el mundo existente. Se cuestiona la idea de que textos clásicos soportan cualquier traducción, proponiendo que la traducción es un proceso que modifica la cultura. Se argumenta que el presente es el único horizonte válido para la literatura y la traducción, ya que el sentido de un texto está determinado por el momento actual, refutando la idea de que el futuro lector será necesariamente más inteligente que el lector presente.

políticatraducciónliteraturacultura

Noticia original

Scroll.in🇮🇳 India31 oct 2026, 11:00 p. m.

Un lugar de error o equivocación: Encontrando a la Premio Nobel Anne Carson en la traducción

El autor expresa alegría al saber que Anne Carson ha recibido el Premio Nobel de Literatura de 2026, destacando su enfoque innovador en la traducción. Carson promueve la idea de que un fragmento es una forma en sí misma, y que la traducción debe aceptar la 'equivocación' o el espacio en blanco, conservando las uniones para permitir que el texto se mueva entre idiomas y siglos, en lugar de buscar una traducción perfecta.

Anne CarsonPremio NobelTraducción

Noticia original

El Informador🇲🇽 México31 oct 2026, 4:03 p. m.

Sueldo de un traductor en México; ¿es rentable vivir de los idiomas?

El artículo analiza la rentabilidad de la traducción en México. Según Data México, el salario promedio mensual de traductores e intérpretes fue de 7,560 pesos en el primer trimestre de 2026, con alta volatilidad e informalidad del 100% en estados como Sinaloa, Morelos y Guanajuato. Plataformas de empleo reportan cifras mayores: Computrabajo 26,526 pesos e Indeed entre 13,000 y 17,800. La especialización en áreas técnicas e idiomas como inglés, chino o alemán permite superar los 35,000 pesos. El trabajo freelance, cobrando por palabra, puede ser más rentable.

economíatraducciónsalariosMéxico

Noticia original

Perfil🇦🇷 Argentina30 oct 2026, 6:44 p. m.

“Es muy hermoso el trabajo con el lenguaje”: Susana Szwarc analizó en RDEsc la traducción de poesía a lenguas indígenas

Susana Szwarc analizó en RDEsc la traducción de poesía a lenguas indígenas, destacando las nuevas posibilidades literarias y el esfuerzo comunitario por mantener vivas lenguas como el wichi, que enfrentan riesgos de pérdida. La traducción de poesía a estas lenguas permite explorar formas particulares de construir el lenguaje y acceder a nuevas expresiones poéticas. Szwarc colaboró con Leiko Zamora en este proyecto, impulsado por una editorial que busca incorporar sonoridades diversas a la literatura.

literaturatraducciónlenguas indígenas

Noticia original

Khabar Online🇮🇷 Irán30 oct 2026, 8:09 a. m.

Traducción directa de Jacques Lacan

Se ha publicado la traducción directa al persa del primer volumen de «La Neurosis: Tercer Seminario Lacan», una obra central del psicoanálisis lacaniano. La traducción, realizada por Paris Tanzifi bajo la supervisión de Hassan Makarmi, busca preservar la precisión léxica y las diferencias conceptuales del texto francés al persa. El proceso enfatiza la fidelidad a la estructura y terminología original, aunque se abordaron desafíos al traducir el lenguaje oral, utilizando equivalentes y notas para mantener la coherencia y la profundidad teórica.

LacanPsicoanálisisTraducción

Noticia original